Iscrizioni assegnate alle Sibille nei dipinti di Martino Bonfini nel sacello della Madonna dell’Ambro (C. Tomassini – A. Vesprini). Lettura aggiornata
ERITHFA <intendi Eretria>
UMILIABITUR PROLES DOMINA UNIETUR HUMANITATI DIVINITAS.
= Il Figlio Sovrano si umilierà: all’Umanità si unirà la Divinità.
CUMANA
MAGNUS AB INTEGRO SECULORUM NASCITUR ORDO IAM REDIT ET VIRGO
REDEUNT SATURNIA REGIAQUE NOVA PROGENIES CELO DIMITTITUR ALTO.
= Un potente ordine è originato dalla pienezza dei secoli:
E già arriva la Vergine; le feste di Saturno tornano
e la regale Progenie nuova discende dall’alto <del cielo>
AGRIPPA <int. Agrippense>
Senza iscrizione
HELLESPONTICA
Senza iscrizione.
DELPHICA
NASCETUR PROPHETA ABSQUE MATRIS COITU EX VIRGINE EIUS.
= Un Profeta nascerà dalla Vergine, senza coito della Madre di Lui.
CHIMICA (Int. Cimmeria)
IN P(ULCR)A FACIE VIRGINIS ASCENDET PUERI FACIES PULCRA SEDENS
SUPER SEDEM STRATAM PUERUM NUTRIENS DANS EI IUS PROPRIUM.
= Il bel volto del Bambino salirà nel bel volto della Vergine, lei sta sedendo in una sede preparata, sta nutrendo il fanciullo dandogli la balia propria
LIBICA
UTERUS MATRIS EIUS ERIT STATERA CUNCTORUM.
= L’utero di Madre di Lui sarà valore di misura di tutti.
SAMIA
ECCE VENIET DIVES ET NASCETUR DE PAUPERCULA.
Ecco verrà il ricco e nascerà da una poverella.
PERSICA <int. Persiana>
ET GREMIUM VIRGINIS ERIT SALUS GENTIUM.
= Poi il grembo della Vergine sarà la salvezza dei popoli.
FRIGIA
ANNUNCIABITUR IN VALLIBUS DESERTORUM VIRGO
= La Vergine sarà annunciata nelle valli dei deserti.
TIBURTINA
O FELIX ILLA MATER CUIUS UBERA ILLUM LACTABUNT.
= Oh felice quella Madre le cui poppe lo allatteranno.
SIBILLA <anonima forse Ebraica>
<Cfr.G: FLAVIO, Antichità giudaiche. I 4, 118>
