NON LASCIARCI CADERE NELLE TENTAZIONI traduzione della preghiera “Padre nostro”

TRADUZIONE liturgica: “PADRE NOSTRO – et ne nos inducas in tentationem”. Le traduzioni nella lingua vernacolare dei testi liturgici spettano alle conferenze episcopali. TRADUZIONE PROPOSTA: “Et ne non inducas in tentationem” = NON LASCIARCI CADERE NELLE TENTAZIONI. Significato. “ Nel chiedere al Signore che non ci lasci cadere nella tentazione, riconosciamo che Egli permette la tentazione per il nostro bene, la nostra debolezza per vincerla, la fortezza divina per la nostra vittoria. Riconosciamo che il Signore non nega la sua grazia a chi fa da parte sua quanto è necessario per vincere i nostri potenti nemici. Chiedendo che non ci lasci cadere nella tentazione domandiamo di non contrarre nuovi debiti oltre quelli già contratti “ (Beata Madre Speranza di Gesù).
(Maria Pipponzi – Tomassini Amedeo)