CANTI RELIGIOSI Leucano Esperani: BelmontePiceno 2013
1 EPIFANIA
Nu’ vinimo bona jente
ogghi, jornu de Pasquella
a cantavve allegramente
questa solita storiella:
che pozzesre tuttu l’annu
non suffrì manco un malannu.
Ogni vene ve porti l’Epifania
Finché la morte non ve porta via.
Dopo fatta ‘sta sonata
Quarche cosa regalate
O de vì ‘na vucaletta
O du’ piante de ‘nzalata,
‘na veloce spaghettata
O du’ sacicce co’ ‘na patata:
tutto è bono pe’ li puritti
che sta sempre a denti stritti.
Ogni vene ve porti l’Epifania
Nu’ dopo magnato jimo via.
2 LA PASQUELLA
La buona Pasqua, signori, vi portiamo,
gioia e letizia noi vi auguriamo;
per rinnovare la Pasquella noi veniamo
a ricordare che è nato il Signore.
Auguri vi facciamo,
amore vi portiamo.
Ci scuserete se qualcosa vi chiediamo:
un salamino, il vino,
oppure un cotechino
e tanti auguri vi facciamo.
3 PASQUELLA
Su portate
Su donate
Pollatrelli co’ capù
Cutichì
Lonza e vì
Oe, cascio e maccarù
Robba doce, robba vèlla
Tanti auguri
Pe’ Pasquella.
4 LA PASQUELLA
Fate presto, padrona de casa,
che dal cielo cala la brina,
fa vinì la tremarella
l’Anno Nuovo e la Pasquella.
Se ce date ‘na forma de cascio
ce faremo li maccheroni
co ‘ lo sugo de cannella
l’Anno Nuovo e la Pasquella.
Se ce date un prosciutto,
non ce ‘mporta se non è asciutto,
ce faremo la rrabbiatella
l’Anno Nuovo e la Pasquella.
Se ce date un gallucciu
lu lighimo co’ lu lacciu
lu cucimo su la padella
l’Anno Nuovo e la Pasquella.
Se ce date quattro mele,
intorno, intorno quattro pere,
e llà ‘mmezzo ‘na pollastrella
l’AnnoNuovo e la Pasquella.
E la Pasqua se n’è vinuta
il Signore ce l’ha mannata
ce l’ha mannata co’ tanta alligria
buona Pasqua Epifania.
Dacce checcosa, cara zia,
che se nnò mce jimo via,
ce ne jimo de ‘n’atra casa,
do’ ce dà lo pà e lo cascio.
Se non ce dai cosa, non ce ‘mporta,
tanti chioi su quessa porta
tanti diavuli te sse porta.
5 LA PASQUELLA
Ecco Pasqua che è vinuta,
il Signore ce l’ha mannata,
ce l’ha mannata co’ tanta alligria
viva Pasqua Epifania!
Quissu porchu che scì ‘mmazzato,
‘nce curimo se ‘nce lu date,
manco vulimo la coratella
viva, viva, la Pasquella !
‘ntorno, ‘ntorno quattro mele,
‘ntorno ‘ntorno quattro pere
e se pure‘na pollastrella
viva, viva la Pasquella!
Se ce date ‘na pollastra
‘nce curimo se non è grassa,
la facimo su la padella
viva, viva la Pasquella !
Ce dareta quarche cosa ?
Che se nnò ce jimo via
Viva Pasqua Epifania.
6 LA PASQUELLA
Dò il buon giorno, buona gente
Siamo tutti buoni amici;
vi portiamo la novella
l’Anno Nuovo e la Pasquella.
La Pasquella di natale
Dà principio a Carnevale
Carnevale è l’allegria
Viva Pasqua Epifania!
Ohé, ohé, ohé, o vergara
O vergara dacce a bbé !
Salutiamo la vergara
Così bella e così cara:
l’ho incontrata stamattina
m’ha promesso una gallina.
Se la gallina non l’avete
Un cappone ci darete;
un tantino di pimpinella
l’Anno Nuovo e la Pasquella !
Il maiale che avete ammazzato
Cinquecento vi ha pesato
Un tantino di costarella
L’Anno Nuovo e la Pasquella !
Se ci date una salciccetta
Non ci importa se è piccoletta
Purché riempia la padella
L’Anno Nuovo e la Pasquella !
Ohé, ohé, ohé, o vergare
O vergara dacce a bbé !
Se ci date una forma di cacio
Ci faremo li maccheroni
Con il pepe e la cannella
L’Anno Nuovo e la Pasquella!
Fate presto e non tardate
Ché dal ciel casca la brina
Fa venir la tremarella
L’Anno Nuovo e la Pasquella !
Ohé, ohé, ohé, o vergara
O vergara dacce a bbé !
Ohé, ohé, ohé, o vergara
O vergare dacce a bbé. !
7 LA PASQUELLA
Dio de grazia bona jente,
perdonate se vinimo,
a cantavve allegramente
comme meglio nu’ putimo:
viva Pasqua e Bbifania
pace santa e allegria.
Tutti sa che Jesù Cristu
Da la Vergine Maria,
pe’ sarvà ‘stu munnu tristu
miserabbile nascia,
tra la paglia e tra lo fié
tra lu ciucciu e cimarè (il bue).
E de jorni ‘na dicina
Era scursi ch’era natu
E nisciuno in Palestina
Tra l’evrei l’avria pensato
Che vicino a un asinellu
Fosse natu un bambinellu.
Una notte che dall’occhi
Una ma’ non se vidia
E la née cascava a fiocchi
Che dal cielo ne vinia
Da la stalla a ‘na cert’ora
San Giuseppe scappò fora.
E rmanì meravigliato
Che un bel po’ prima de giorno
Fosse tutto illuminato
Bettlemme tutto intorno;
pe’ ‘na luce chiara e bella
de li raggi d’una stella.
E tre Magi scavargati
Vede llì da tre cammelli
Su la porta ‘nginocchiati
Tra la neve, tra li geli
Che chidìa de bboccà
Jesu Cristu a visità.
San Giuseppe vecchiarellu
Li tre Magi salutò,
de lu santu bambinellu
a la culla li portò,
che la matre lu rrescalla
su la greppia d’una stalla.
Li tre principi beati
A la vista de Jesù
Li rregali che ha portati
Li presenta in ginucchiù:
mirra, incenso e un pezzu d’oro
che valìa un gran tesoro.
Non ci andò dunque a trovallu
co’ ‘na mà mista ‘nsaccoccia
e chi pòle imitalli
su l’esempiu, addè je tocca
dete un po’ de vagliucchitti
a ‘sti cantato’ puritti.
8 PASQUELLA
Buona Pasqua fide genti,
cittadini e cari ami ci
noi giorni assai felici
vi veniamo ad augurar.
Arrivan i Magi a passo lento,
portan mirra, oro e argento
e cantando tutti in cor:
“Viva, viva il Redentor”.
Questo porco ch’avete ammazzato
Cinquecento vi ha pesato
Tra sacicce e costatelle
L’Anno Nuovo e la Pasquella.
Tutti, tutto s’ha da dar
Trullallero, trullallà.
9 LA PASQUELLA
Ecco Pasqua ch’è arrivata,
il Signore ce l’ha mandata
ce l’ha mandata tra tanta allegria
viva Pasqua Epifania.
Se mi date un bicchier di vino,
non m’importa se non è pieno,
pur che sia di moscatello
l’Anno Nuovo e la Pasquella.
Questo sposo ch’avete in casa,
bianco e roscio comme ‘na rosa,
l’ha trovata ‘na moglie bella
l’Anno Nuovo e la Pasquella.
Se mi date quel prosciutto,
ci-ho un compagno tanto ghiotto,
ghiotto quanto ‘na padella
l’Anno Nuovo e la Pasquella.
Quessa figlia ch’avete in casa,
possa aver ‘na gran fortuna
con un giovane di ventun’anno
l’Anno Nuovo e Capodanno.
Se mi date un piatto di mele,
intorno, intorno tutte pere,
sotto, sotto ‘na gallinella
l’Anno Nuovo e la Pasquella.
10 LA PASQUELLA
Bona sera bona jente,
che noi siamo tutti amici.
Vi portiamo la novella
L’Anno Nuovo e la Pasquella.
La Pasquella di Natale
Dà principio a Carnevale
Carnevale è l’allegria
Via Pasqua Epifania!
La vergare, stamattina,
m’ha prumisto ‘na gagliana
od ovvero ‘na pollastrella
l’Anno Nuovo e la Pasquella.
La Pasquella di Natale (ritornello)
La gaglina non ce l’avete
un cappone ci darete,
con un po’ di pimpinella
l’Anno Nuovo e la Pasquella.
La Pasquella di Natale ecc.
E lu porcu che scì ‘mmazzato
Cinquecento t’ha pesato:
un tantino di coratella
l’Anno Nuovo e la Pasquella.
La Pasquella di Natale ecc.
Se ce dai ‘na saciccetta,
non ce ‘mporta se è ciuchetta
pe’ stongare la padella
l’Anno Nuovo e la Pasquella.
La Pasquella di Natale ecc.
Se ce dai ‘na forma de cascio
ce facimo li maccheroni
co’ lo pepe e la cannella
l’Anno Nuovo e la Pasquella.
La Pasquella di Natale ecc.
Su la votte vicino a lu muru
C’è lu zippu che ce va duru
Ce mittimo la cannella
L’Anno Nuovo e la Pasquella.
La Pasquella di Natale ecc.
Se ce dai un bicchiere di vino,
pe’ lavà Gesù Bambino,
pe’ lavà lla faccia bella
l’Anno Nuovo e la Pasquella.
La Pasquella di Natale ecc.
E lu bove jò la stalla
Sant’Antoniu ve lu guarda
specialmente la vitella
L’Anno Nuovo e la Pasquella.
La Pasquella di Natale ecc.
Questa moglie che tu ci-hai
cento figli possa fare,
possa fare ‘na figlia bella
l’Anno Nuovo e la Pasquella.
La Pasquella di Natale ecc.
Questa figlia che ci-avete,
ma prché non ce la date ?
E’ ‘na figlia tanto bella
L’Anno Nuovo e la Pasquella.
La Pasquella di Natale ecc.
Fate presto e non tardate
Ché dal ciel cade la brina,
fa venir la tremarella
l’Anno Nuovo e la Pasquella.
La Pasquella di Natale ecc.
Ce l’ha ditto lu curatu,
che toccà le donne non è peccatu,
nu’ je dimo ‘na llisciatella
l’Anno Nuovo e la Pasquella
La Pasquella di Natale ecc.
11 LA PASQUELLA
Bona sera e bon capodanno
Bon Messia per tutto l’anno
Bona Pasqua che Dio ve dìa
Per onore del gran Messia.
Date orecchio al nostro dire,
se bramate di sentire
la bellissima novella:
l’Annu Novu e la Pasquella.
La Pasquella del Re nato
Da li Magi fu arri trovato,
e trovato in Oriente
da ‘na stella assai lucente.
Pe’ la strada li guidava
Dappertutto illuminava,
si fermò lla bbella stella
l’Annu Novu e la Pasquella.
Gerosolima furono entrati,
da la stella abbandonati,
abbandonati da la stella
L’Annu Novu e la Pasquella.
Quanno Erode questo ha sintito,
restò muto e tramortito,
non sapendo se cche fare
fece li Magi a sé chiamare.
“Oh! Voi Magi, dove andate ?”
“A trovare il Re che è nato !”
”Retrovatu che l’avete
Poi da me ritornerete !
Se credete, in cortesia,
anche io vurrio venire
a vedé ‘stu gran Messia
perché saccio la novella
l’Annu Novu e la Pasquella.
Ecco i Magi addormentati
da due Angeli so’ avvertiti
che se tornano da Erode
per loro è pronta già una frode.
E si posero in cammino,
con la stella assai divina;
si fermò la loro stella,
sopra rozza capannella,
l’Annu Novu e la Pasquella.
Ecco i Magi so’ arrivati,
l’han trovato il Re che è nato,
in mezzo al bove e l’asinello
l’Anno Novu e la Pasquella.
Offrono un gran tesoro,
ossia incenso, milla e oro;
chi jé dà ‘na pecorella
l’Annu Novu e la Pasquella.
Su lu fiume del Giordano,
anche l’acqua diventa vino,
pe’ lavà Gesù Bambino
pe’ lavà lla faccia bella
l’Annu Novu e la Pasquella.
Quissu porcu che scì ‘mmazzato,
quattrocento t’ha pesato
co’ lo fetoco e la coratelle
l’Annu Novu e la Pasquella.
Ci sta cosa, cara zia ?
Che sennò, ce jimo via.
E ce ne jimo a la bonora
A trovà un’altra signora…
Se non senti niente affatto,
se ci stà a pijià da matti
quessa vecchia assai maligna
che jé possa pijià ‘na tigna;
tanti chiodi su la porta
che lu Diavulu se la porta;
tanti chiodi su lu muru
tanti cechiri llà lu culu.
12 LA PASQUELLA
Bentrovati amici paesani,
non “aizzateci” i vostri cani
vi portiamo la Pasquella
per le bestie della stalla !
La Pasquella venuta di sera,
dentro lu saccu portava ‘na pera
e le pere e la carbonella….
Sant’Antoniu e la Pasquella!
Sant’Antoniu li diciassette de jennà
quello che chiedi sempre te dà.
Per dispetto del demonio
festeggiamo Samt’Antonio.
Sant’Antonio vecchierello,
porta il fuoco sotto il mantello
per scaldare il Bambinello
Sant’Antonio buono e bello.
Sant’Antonio lu vecchione,
lu portava un gran bastone…
Lu demoniu a poco a poco
jé lo mise llà sopra il fuoco.
‘ssa bbella fijia che ci-avete in casa
Pozza aver ‘na gran fortuna;
o marito…. o monachella
l’Annu Novu e la Pasquella!
Quissu fijiu che ci-avete in casa,
pozza avere ‘na gran fortuna…
o la mojie …. o la Messa Novella
l’Annu Novu e la Pasquella!
Il bicchiere che ci darete,
lo beviamo per la gran sete…
se ci date un barocchetto
lo daremo a un poveretto!
Se ci date un bicchiare di vino,
non ci importa se non è pieno…
basta che sia di moscatella
l’Annu Novu e la Pasquella!
Se ci date pure una noce,
ci si rischiara di più la voce,
col prosciutto e la panzanella
Sant’Antonio e la Pasquella !
Se non ci date proprio cosa,
Sant’Antonio non ve scusa
non ve guarda le bestie jò la stalla
Sant’Antonio e la Pasquella!
Alfin compare la padrona,
tanto bella e tanto bona;
qualche cosa porta in mano
speriamo che sia un bel dono.
E’ un fiascu de vì e ‘na forma de cascio
merita certo un grosso bacio;
che possa avere tanto bene
più de quanto il mondo ne contiene.
Ma ora che è finito lo cantare
altro non ci resta che ringraziare;
un caro saluto, o bella padrona
che Iddio te faccia sempre piu bona.
13 LA PASQUELLA
Buona sera, o jente amica,
e che Dio ve benedica !
Mo’ ve cantimo con tanta allegria
Buona Pasqua –Befania!
Facce entrà, o bella padroncina,
che qua fori c’è la brina,
ce fa vinì la tremarella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
Su nel cielo c’è una stella,
che rischiara la capannella
dove è natu lu Messia
buona Pasqua-Epifania!
Sula paglia lu Bambinellu,
tra lu bove e l’asinellu
che jé rrescalla la faccia bella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
San Giuseppe lu focarellu,
se lu tè sotto lu mantellu
pe’ rrescallacce Gesù e Maria
buona Pasqua-Epifania!
Se de vì ce ne date un bicchiere,
lo beviamo con tanto piacere
a la salute de la compagnia
buona Pasqua-Epifania!
Se ce date una saciccetta,
ce facimo merennetta
perché sintimo strillà le vudelle
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
Se ce date ‘na formetta de cascio,
ma de quello che ce piace,
ti ringraziamo della cortesia
bona Pasqua-Epifania!
Dacce pure ‘na paparella
o quarche ovo de gallinella
pe’ mette in moto la padella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
Grazie tante per lu buon core,
mille auguri per l’avvenire;
nu’ ce ne jimo pe’ ‘n’atra via
buona Pasqua-Epifania.
14 LA PASQUELLA
In principio del nostro arrivo,
a tutti diamo la buona sera,
ché ognuno vuol esser primo
de portà questa novella:
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
Siamo venuti in questa casa,
per cantare una canzona,
in onore della padrona
che ci-ha ‘na figlia tanto vella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
Se ce date pure un cappone,
quello scì che è chiacchierone,
quello scì che non fa l’ovo:
la Pasquella e l’Anno Nuovo!
Marietta che vai per l’acqua
lu menate lu maialittu
lu menate co’ la cordella
ecco Pasqua, figlia bella!
Se rallegra lu sonatore
Se lu patrò se fa onore:
co’ cento ovi l canestrello
soneremo pure a sardarello !
(a saltarello)
Mo’ che so’ rivordato a sardarello,
se lu patrò ci ha prumisto un gallo…
se de lu gallu ce darà un vitello,
tu sona, o sonatò, a sardarello !
Correte padroncina, e fate presto, fate contento chi porta il canestro!
Se quanto sona vene quest’organino!
Le voci son venute da Milano,
lu sonatore da Servigliano,
le ballerine da Belmonte Piceno!
Questa sera so’ invitato al ballo,
su una casetta de un contadinello;
primo sarrò io a ‘ncominciare il ballo
con il mio amore che fa il sardarello!
Fori Marzu, dentro Aprì,
fori l’oe de li contadì;
s’è lamatu lu camì,
se d’è rotta la pignola,
fori, vergara, dacce l’ova!
Se ce dai quarche cosetta
tutti li fiuri te sse rrefresca;
se che cosetta non ce la dai
tutti li fiuri te sse pozza seccà!
Fate presto e non tardate,
che dal ciel cade la brina
fa vinì la tremarella,
dacce lovu e la cammella!
Scappa fori la vecchierella,
co’ tre oe pe’ la pannella;
scappa fori un mmecchiarellu
co’ tre oe su lu cappellu;
scappa fori la vergara
co’ tre oe su la spara.
Scappa fori lu vergà
co’ lu schioppu ce vole sparà.
Se non ce date gnente,
che ve piglia n’accidente!
Tanti chiodi su pe’ lu muru,
tanti cechiri llà pe’ lu culu;
tante vollette sotto le scarpe
tanti cechiri llà pe’ le chiappe;
tante vollette su pe’ la porta
tanti cechiri su pe’ la groppa.
Se qui ‘nse piglia gnente
Jimece subboto via,
augurando ogni accidente;
ce sarrà pur la bona jente
che sentenno la pasciò
ce darrà quattr’oe
pe’ fa colaziò !
15 CANTO DELLA PASQUELLA
Questo gruppo è stato creato
per cantare Sant’Antonio.
Bentrovati amici cari,
non aizzateci i vostri cani,
vi portiamo la Pasquella
pe’ le bestie jò la stalla.
La Pasquella venuta de sera,
co’ la scala coglie la pera
e la pera e lo moscatello
Sant’Antonio e la Pasquella!
La bella figlia che ci-avete in casa
possa avé tanta furtuna
o marito o monachella
Sant’Antonio e la Pasquella!
Sant’Antonio li diciassette
li rregali se fa non se promette.
Per dispetto del demonio
festeggiamo Sant’Antonio.
Sant’Antonio vecchierello
con il fuoco sotto il mantello
per scaldare l’agnelletto
Sant’Antonio benedetto.
Lu bicchiere che ce date,
lu berremo pe’ la gran sete,
se ce date ‘na sardelletta
la doneremo a ‘na poretta.
Se ce date un altro bicchiare,
non ce ‘mporta se non è pieno
vasta che sia di moscatello
Sant’Antonio e la Pasquella!
Se ce date pure ‘na noce
ce sse rrescalla de più la voce,
co’ lu prosciuttu e la panzanella
la cantimo ‘na canzona più bella
Sant’Antonio e la Pasquella.
Sant’Antonio lu vecchione
lu portava un gran bastone
ma il demonio a poco a poco
jé lu mise llà lo foco.
Sant’Antonio col tizzone,
scaccia via il gran demone
e ritorna alla vita tranquilla
Sant’Antonio e la Pasquella!
Quissu porcu ch’avete sccannato
cinquecento v’ha pesato
più lo fritto e la coratella
Sant’Antonio e la Pasquella!
Se ce date ‘na saciccetta,
non ce ‘mporta se è ciuchetta,
purché ce rrempie la trippetta
co’ ‘na bbella magnatella
Sant’Antonio e la Pasquella!
Se non ce volete dà niente
vi salutiamo o bona jente,
ce ne jimo amareggiati,
ma per non essere maleducati
vi facciamo tanti auguri:
tutte le bestie jò la stalla
Sant’Antò ve le ìmmazzesse,
ve ‘mmazzesse la vitella
Sant’Antonio e la Pasquella!
Tanti chiodi su la porta
che lu diavulu ve sse porta!
Tanti chiodi llà pe’ lu muru
tanti cechiri llà pe’ lu culu!
16 LA PASQUELLA
Vedo lume e vedo gente,
chi ci viene ad aprir la porta
qualche cosa ce lo porta…
una piccola bagatella
viva. Viva la Pasquella!
La Pasquella è ritornata,
con l’aiuto di Maria
di San Giuseppe in compagnia
che ci porta ‘sta novella
viva, viva la Pasquella!
Fate presto e non tardate,
ché dal ciel cade la brina
fa venir la tremarella
viva, viva la Pasquella!
Là sul fiume del Giordano,
dove l’acqua è come il vino
pe’ lavà Gesù Bambino….
Pe’ lavà quella faccia bella
Viva, viva la Pasquella!
Ben trovato padrone de casa,
vu’ ci-avete checcosa da dacce
a nu’ ce vasta du’ sacicce,
na se ce date ‘na pollastrella
viva, viva la Pasquella!
Se ce date un bicchiere di vino
non ce ‘mporta se non è pieno
ce riscalda un pochettino
ce rinfresca la favella
viva, viva la Pasquella!
Ferma il canto e ferma il suono,
che ‘sto vino è proprio buono,
io me lo gusto a garganella
viva, viva la Pasquella!
Ora esce la padrone
accipicchia quanto è bona
assomiglia ad una stella
viva, viva la Pasquella!
Vi salutiamo tutti quanti
nu’ ce ne jimo via contenti,
con in mano la pollastrella
viva, viva la Pasquella!
17 LA PASQUELLA
Bona sera, bona jente,
scimo tutti in allegria
vé purtimo la novella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
Rit.La Pasquella di Natale
si avvicina Carnavale
Carnevale in allegria
Viva, viva Epifania!
So’ ‘ncontrato ‘na signora,
tanto bona e tanto cara,
la so’ ‘ncontrata stamatina
m’ha prumisto ‘na gajina;
o gajina o pollastrella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
(Ritornello)
La vergara jò ppe le scale
porta checchosa su lu zinale
ce portesse ‘na pollastrella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
(Ritornello)
Vedo ‘na luce su la porta,
quarche cosa mo’ ce porta;
se ce porta ‘na saciccetta
non ce ‘mporta se è ciuchetta,
vaste che rrempie la padella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
(Ritornello)
N’atra luce su la porta,
che cos’atro mo’ ce porta,
se ce dà ‘na forma de cascio
ce ficimo li maccarù
co’ lo sugo e la cannella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
(Ritornello)
Quillu porcu che scì ‘mmazzato,
cinquecento t’ha pesato
co’ la lonza e la coratella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
(Ritornello)
Le sacicce che sta su in altro,
lu core miu non pensa ad altro
spera de falle su la padella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
(Ritornello)
Su la botte vicino lu muru,
dove lu zippu ce va duru,
ce mittimo ‘na cannella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
(Ritornello)
Se ce dai ‘na pacca de porcu,
non ce ‘mporta se c’è lo pelo,
jé dacimo ‘na raschiatella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
(Ritornello)
La bisteccafinché se coce,
io alzo de più la voce
cuscì senti quanto è bella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
(Ritornello)
E lo grà ch’hai somentato,
possa fa trecento rubbi,
e le vacche jò la stalla
Sant’Antò te le rreguarda
specialmente la vitella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
(Ritornello)
Nu’ prighimo Sant’Antoniu
che protegga lo bestiame,
da la peste e da la fame
e da qualunque malattia
buona Pasqua Epifania!
(Ritornello)
‘Sta bella figlia che ci-avete,
ma perché non ce la date,
è ‘na figlia proprio bella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
(Ritornello)
Quessa moglie che ti ci-hai,
cento figli possa fare
e n’astra figlia bella
l’Anno Nuovo e la Pasquella”
(Ritornello)
Fate presto e non tardate,
che dal ciel casca la brina,
fa jì via pure la voce,
fa vinì la tremarella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
(Ritornello)
Non fa tanto la smorfiosa,
poche storie e dacce checcosa,
perché sennò ce jimo via
buona Pasqua Epifania!
(ai generosi)
Quesso grà ch’hai somentato
possa far trecento rubbi,
quesse vacche jò la stalla
Sant’Antò te le rreguarda,
specialmente la vitella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
(maledizione agli avari)
Quesso grà ch’hai somentato,
te sse possa seccà tutto,
quesse vacche jò la stalla
Sant’Antò te le ‘mmazzesse
te ‘mazesse la vitellal
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
(Stop musica e canto)
Solo la voce: Oh! Ma ‘ne date cosa?
Quesso grà ch’hai somentato
te sse possa seccà tutto,
quesse vacche jò la stalla
Sant’Antò te le ‘mmazzesse,
te ‘mmazzesse la vitella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
Quissu porcu che scì ‘mmazzato
te sse possa ppuzzà tutto,
quanti chiodi su la porta
tanti diavoli te sse porta,
te sse porta in carrozzella
l’Anno Nuovo e la Pasquella!
18 PER LE ANIME PURGANTI
Dell’Anime di fronte,
spieghiamo i lamenti
In un fuoco così potente
Si trovano a penar.
Ascoltiamo notte e giorno
senti quelle chiamate
l’Anime beate vol’esser sollevate
con qualche carità.
Tutti i quarti e l’ore
l’anime sante chiama
stendiamogli una mano
per poterle sollevar.
Quant’anime si trovan
in quel fuoco ardente!
Chiaman amici e parenti,
muovetevi a pietà.
Figlioli se potete,
non siate tanto avari,
l’anime sante care
cercate d’aiutar.
Vi prego o cara gente
non vi mostrate ingrata
pensate che pure voi ci andrete
in Purgatorio a penar.
Quant’anime purganti,
in carcere si trovan!
Di qua non si sa nova
di quando scapperan.
Tra le pene e li travagli,
tra il fuoco e li tormenti,
povere anime dolenti
per lor non c’è pietà.
Iddio per buono avviso,
ci manda questa nova:
quel che si fa si strova
e così succederà.
Timore non abbiate
di sentire queste cose
quell’anime pietose
cerchiamo d’aiutar.
Pensa che da un’ora all’altra,
Iddio ci dà la morte,
ci leverà la sorte
e tutta la libertà.
Fra i quarti ed i momenti,
si passa all’altra vita,
cerchiamo ‘sta partita
a saperla ben giocar.
Sentite queste ragioni,
ascoltate il mio canto,
chi il bene lo fa al di qua
al di là lo ritroverà.
Quando siamo morti,
non si sa chi ce la manda,
si sta in quella speranza
che più tormenti Iddio ci dà.
Ora che abbiamo tempo,
pensiamoci seriamente
l’anime sante ancora
cerchiamo d’aiutar.
Se noi le aiuteremo,
sarà nostra speranza
Iddio cento per uno
ce ne rinfrancherà.
Preghiamo per la pace,
la Vergine Maria,
che voce e fantasia
ci diede di cantar.
Per dare un sollievo,
a quell’anime di fronte
che è state in questo mondo
e poi all’eternità.
Se noi le solleviamo,
sarà per nostro bene,
dopo tante pene,
Iddio le premierà.
Finite le sue pene,
se ne va in santa gloria
Iddio gli dà vittoria
E per sempre goderan.
A quell’anime meschine,
tutto allegramente
Iddio gli rappresenta
la vostra carità.
Perché padre e madre,
fratelli e consorelle
come i santarelli
le dobbiamo aiutar.
Chi ha amici, parenti,
compari con comari,
vi prego di non tardare,
muovetevi a pietà.
Chi ci-ha il marito,
con qualche figlio ancora,
gli promettiamo ognora
di volerci ricordar.
Vi prego di non mancare,
di fargli ‘ste promesse
ricordiamoci di esse
che Iddio ci aiuterà.
Ecco l’ultimo punto,
vi dico a tutti quanti,
avrà una sorte in grande
chi le vorrà aiutar!
Che grazia voi volete?
L’anime sante prega
Iddio non ve la nega
Concessa a voi sarà!
19 PASSIONE DELLE ANIME SANTE
Sia lodato Gesù Cristo,
bona jente del Signore,
perdoneteme de bon core
se ve vango a disturbar.
Son povero peccatore,
dal buon Dio mannatu qua,
per la strada e per la via
me ne stò sempre a spettà.
Tu che stai sempre contento
mai non pensi a la tua fine:
pensa bene ch’hai da morire
da venire all’eternità.
Una voce par ch’io senta,
la tua mamma sta a chiamar
in Purgatorio se lamenta
e se sente spasimar.
In Purgator se sente
una strillante voce:
tra quelle pene atroci
tu non la abbandonar.
Piange la cara madre,
in quelle fiamme ardenti;
prega noi viventi
di volerla consolar.
“Povera zia, povero zio,
tutta la robba la godo io,
tutta la robba la godo io,
tu te ne stai de llà a penar”.
Lu famo far un mortoriu
che te cava da lu Purgatoriu
e lu famo far un bell’ufficiu
che te manna in Paradisu.
E la famo dir ‘na Messa,
servirà per noi e per essa
e la parte noi l’avremo
solo dopo che moriremo.
La Messa avanti dì,
chi spetta a mizzudì,
chi per le vie chi per le piazze,
chi per i giochi e chi pe’ li spassi.
Tutto se pensa de fa
Meno la festa de riguardà.
“Figlio mio te loricordo,
se te vorrai sarvà
e vòi andare i n Paradiso
l’interessi lascili stà.
Se tu stai mortu in casa,
tutti a piagne e suspirà,
e l’amici e li parenti
che te vene a visitar.
Scapperai de casa tua,
co’ ‘na grande compagnia,
senza aver più la speranza
di ritornar ne la tua stanza.
Lu mortu ssotterratu,
è da tutti abbandonatu;
e de lu mortu in sepoltura
lu ricordu poco dura.
Troverai ‘na pietra quadra,
sotto lu mortu che ci stà,
troverai l’osse spolpate
da li vermi divorate.
Se va avanti a lu Signore,
non se sa comme ce sse va;
e una veste distraccita
tutti la dovremo indossà.
O che pianto e che lamento,
in Purgatorio che tormento.
E ricorrono ai parenti
de non l’abbandonà.
Lu patre disse al figlio:
“Me trovo in tante pene,
son legato con catene.
Ch’io non posso ripusà.
Figliu miu te lo ricordo,
non so che cosa pensi;
te li ricordi i miei sudori,
tu te ne sta llà a scialacquà.
Mi trovo in Purgatorio,
nptte e jornu a tribbulà,
e chi non vò proà ‘ste pene,
quisti fochi e ‘sta fornace,
figliu miu, se a te te piace
famme ‘na grande carità.
E il nome di Maria,
te lo vengo a ricordar;
sopra a me c’è il Paradiso,
figliu miu, non posso entrà.
Dopo che sono entrato,
io prego Iddio per te,
allora tu sarai beato,
per lo bene ch’hai fatto a me”!
“Sono figlio di buon cuore,
io prego Iddio per te;
quanno che Dio me rvole
io vengo lassù con te”.
Che sorte e che allegrezze,
de jì su in Paradiso
de jì su in Paradiso
a godere l’eternità”!
Fra l’Angili e li Santi,
con suoni, feste e canti;
d’ogni sorte de contentezza
quanno Dio te la darà.
“Quann’eri fanciullino,
ti volevo tanto bene,
tutto lo sangue de le vene,
per poterti far mangiar.
Adesso che son morto,
de me ti scì scordatu,
ti scì fattu tanto ingratu
de me non ci-hai pietà.
Chi non vò proà ‘ste pene,
li fochi e li flagelli,
faccia carità a li poverelli
che il Signore l’aiuterà”.
Le ricchezze de lu munnu,
le dobbiamo pur lascià,
esse tornano ai parenti
per poterci far la carità.
Si va in quell’altro mondo
a godere l’eternità.
