‘Na spera de sole e de forza
Se fa iornu e se resveglia le forze:
rrentra la luce ‘n festa e vence l’ombra
e co’ lo tristo de la notte che scombare
un’arba nova se vede all’orezzonte.
La saluto co’ l’ardore d’ogni vène
perché lu sole crea tant’attesa
e trasforma la terra, le piande e l’animali
che d’ogni parte se resveglia pe’ primi.
Co’ quisti pure la spiranza de la nova
libbertà che sgombra de la paura
l’occhi ‘ttenti a quarche maraviglia,
che ce po’ fa’ di’ “Bbona gliornata! “
Domanno a mi moglie comme se sende
E me dice: “Bene. Iersera ero rallentata”.
‘Na spera de luce ce piglia e la lascimo fa’
senza illusiò su la bella gliornata.
Adè lo véllo de campa’ stu iornu,
co’ lu core rpulitu d’ogni guastu
pe’ guardà tutti co’ chiara vontà.
Se resveglia la voglia de fa’ tanto
co’ l’intinziò de r’cumincià da capu
pe’ trascorre u’ ghiornu sirinu in pace.
E se pure fosse faticusu e duru
rmane ‘na forte fantascia de no’ fermà
l’idee de rcostruì quillo che manca.
Se ‘rapre ‘na strada a caminà sinza cattìo,
pe’ ‘iutacce come ‘na famiglia asseme,
la gliente de stu munnu pare megliore:
e pe’ speracce ‘gni iornu nasce vonu.
In LINGUA ITALIANA: Una spera di sole e di forza
(Carlo Fattoretta)
Si fa giorno e si risvegliano le energie,
entra la luce in festa e vince le ombre
e con la tristezza notturna che scompare
si vede all’orizzonte rinnovarsi l’alba.
La saluto con l’ardore di ogni bene
perché il sole crea grande attesa,
trasforma la terra, le piante e gli animali
che per primi si ridestano in ogni parte.
Con questi anche la speranza della nuova
libertà che sgombera la paura,
gli occhi attenti a qualche meraviglia
che possa farci dire: “Buona giornata!”
Domando a mia moglie come si sente
e mi dice: “Bene. Ieri sera ero lenta”.
Una spera di luce ci prende e la lasciamo fare
senza illusioni sulla bella giornata.
E’ bello vivere anche questo giorno,
con il cuore libero da ogni disgusto
per guardare a tutti con chiara bontà.
E si risveglia la voglia di fare tanto
con l’intenzione di ricominciare da capo
e trascorrere un giorno sereno in pace.
E seppure fosse faticoso e duro
rimane una forte fantasia di non fermare
l’idea di costruire quello che manca.
Si apre un percorso libero dalla cattiveria,
per aiutarci come una famiglia assieme,
la gente di questo mondo pare migliore:
per la speranza ogni giorno nasce buono.
